Δαφνη Ευτυχια Αρθουρος

Bad: I'm still waaaay behind on editing and posting pictures of Cyprus. Good: I did get around to copying all of the Facebook ones to Picasa, which I think will be easier for the non-FB-users (do let me know whether that's correct). I'll try to do another post-of-thumbnails here soon -- where we're staying now, WiFi reception in my bedroom is iffy and moving the charger and plug-adapter back and forth betwen there and the dining room is a bit of a pain). In the meantime, here's one recent image I wanted to comment on, and a link to the Picasa album.

From Cyprus Trip

I find it interesting that some authors' names get transliterated on translated editions (also note 'TZ' -- that's tau zeta -- for 'J', and the P-shapes are uppercase rhos) and others appear in their original alphabet. Also, I'm amused that Dan Brown's book's title appears half in one alphabet and half in the other (I'm guessing that's because the half of the title not translated or transliterated is the name of a famous historical figure usually sppelled in the Roman alphabet). I didn't expect to see as much alphabet-mixing as I've been seeing here.

(I mentioned this elsewhere but I can't remember whether I've said it here: I'm learning to hate words -- especially business names -- that lack internal clues as to which alphabet they're written in. Although reading an alpha as an ay is no biggie, and prounouncing a beta as if it were a bee is close enough to be recognizeable, substituting aitch for eta (uppercase), vee for nu (lowercase), or pee for rho (either case) makes a much bigger difference.)

This afternoon/evening: rest. Tonight: church for midnight (I think) Easter service. (Dunno about anybody else, but it works better for me than a sunrise service, so I'm not questioning the plan.) Tomorrow: huge family gathering and meal for Easter day -- when I asked whether comparing it to American Thanksgiving was apt, I was told that was about right (but the weather will be much warmer). Haven't been to Kyrenia yet -- that might be on the agenda for Monday, I'm not sure. Tuesday maybe some last minute shopping, then figuring out again how everything fits into the suitcases. Wednesday: awake and on the road to the airport too darned early and a long, long flight home.

SATURDAY: a Homespun Ceilidh Band gig -- we're playing at the Green Man Festival in Greenbelt, Maryland. I'd really hoped a bandmate with a more stable Internet connection would create a FB Event for that -- dealing with the photo-posting interface on a slow computer with sporadic signal loss is bad enough! -- but I don't think that's been done yet. Or if it has, they forgot to invite me on FB.

[Also bad: the computer eating the first sentence of my entry. I've put it back in this copy.]